‫"الشرطة"
‫يا إلهي! ‫مرحباً حضرة الضابط
‫أنت تعلم لماذا أوقفتك، صحيح؟
‫أرني رخصة القيادة
‫بالتأكيد، علي التعاون معك
‫دعنا نر
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- هذه النقود ما زالت جديدة
‫هل تحاول أن ترشي ضابط شرطة الآن؟
‫- لا، ليس كذلك ‫- لا تحاول خداعي، انزل الآن
‫انتظر قليلاً
‫يا إلهي! يا له من رجل!
‫لقد قلت انزل الآن
‫يا إلهي! هلا أرحتني من هذا العذاب!
‫تعال إلى هنا من فضلك
‫أنا آسف بشأن ذلك
‫كاميرا مراقبة السير فوقنا هناك
‫هذه البقعة آمنة
‫- ما هذا؟ ‫- هيا! أنت تعلم لماذا هذا
‫لقد حاولت التعبير ‫عن امتنانك نحوي منذ لحظات
‫متى؟
‫لم أستطع إغلاق محفظتي الممتلئة
‫فأخرجت بعض النقود، هذا كل ما في الأمر
‫يا إلهي! هل أنت جاد؟
‫هل تمزح معي؟
‫حسناً، الآن في هذه الحالة
‫سأعطيك المخالفة الأكبر بكل تأكيد
‫أعطني رخصتك
‫رخصة قيادتي، حسناً لا مشكلة
‫دعنا نر
‫ها هي
‫"المحامي (بونغ سانغ بيل)"
‫أرى أنك محام، لكن وإن يكن؟
‫الضابط (بارك مان سيونغ) في إدارة المرور ‫في وكالة الشرطة الإقليمية شمالي (جيونجي)
‫من تكون؟
‫لقد وكلني عميل في قضية رشوى
‫وقد حصلت الآن على الدليل ‫رقم 7 والذي سأستخدمه في الدعوة
‫لا ليس من هناك، بل هنا
‫هذا الدليل يثبت قيامك بطلب الرشاوى ‫مقابل التغاضي عن المخالفات المرورية
‫التنظيم المفرط وطلب الرشاوى بالتهديد
‫لقد جعلت عميلي يذرف الدموع
‫سأتأكد من حصوله على تعويض مالي ‫لقاء الدموع التي ذرفها
‫يا إلهي!
‫رجاء لا تكن كذلك
‫أنا رجل مشغول ‫قم بإصدار المخالفة فوراً
‫تكون الأعلى خصماً للنقاط
‫(سانغ بيل)، أين أنت الآن؟
‫أنا قادم لإنقاذ محاسب العصابة
‫أرجوك لا تقتلني
‫تريد أن تعيش أيها الأحمق؟
‫لقد كنت أخبر الجميع بأنك محاسب رائع
‫كم من الأبنية اشتريت بأموال الضرائب ‫التي وفرتها علي؟
‫فكر بذلك، كيف لي ألا أتعلق بك؟
‫لقد وصلت
‫- أجل، ما الوضع الآن؟ ‫- ألم تسمع الصراخ؟
‫انتظر، توقف للحظة ‫انتظرني!
‫- من هذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- من هذا الرجل؟
‫- ما الذي يريده؟ ‫- مرحباً
‫رجاءً، تصرفوا بشكل طبيعي
‫لماذا تقفون بهذا الشكل؟ ‫نالوا من هذا الجرذ!
‫- ذاك الأحمق! ‫- تعال إلى هنا! أيها الـ
‫إذا قمتم بوضع إصبع علي فحسب ‫فإنكم ستندمون على ذلك
‫أنا الرجل الذي
‫أترون هذا الرجل الذي قد ضرب بشدة؟ ‫أنا ممثله القانوني
‫إنه محام، أيها الزعيم
‫كيف لمحام أن يطأ هذا المكان؟ ‫يا للشجاعة!
‫أنا على علم بوجود مشكلة بينك وبين موكلي
‫وأنا هنا لأساعدكما في حل المسألة ‫بتوجيهي القانوني خطوة بخطوة
‫هل ستتوقف عن الحديث عن القانون؟
‫هل تظن أن هذه محكمة؟
‫اضربوه !
‫كنت أعلم بأنه من الصعوبة الحديث معكم ‫لكن كونوا متساهلين معي رجاء
‫حسناً، في هذه الحالة
‫أجل، أنت هناك
‫دعني أبدأ بك
‫ماذا قلت تواً؟
‫أيها الـ
‫كيف تجرؤون على لكمه أيها الحمقى؟
‫- أيها الـ ‫- انتظر!
‫حسناً، كل شي سأفعله من الآن فصاعداً ‫سيعتبر دفاعاً عن النفس
‫ذلك في حال خروجك من هنا سليماً
‫ماذا تنتظرون؟ اضربوه!
‫انتظروا قليلاً
‫أعتقد أنكم لا تعلمون
‫هذه البدلة من ماركة إيطالية فاخرة
‫لا أريدها أن تصبح مجعدة
‫الآن بما أني خلعتها ‫بإمكانكم أن تأتوا كما تشاؤون
‫- أنا جاهز ‫- أيها الـ
‫- يا لك من حثالة! ‫- ما الذي قلته؟
‫اسمعني، إذا استعملت هذه ‫فستسجن لمدة 5 سنوات
‫إذا ألقيتها الآن، فستخفف لسنتين ‫بمجرد إلقائها
‫وسيعتبر ذلك عاملاً لتخفيف العقوبة
‫سينتهي بك الأمر بحكم أخف من هؤلاء ‫الذين لم يستعملوا أدواتهم من الأساس
‫ما هذا الذي تفعله الآن؟
‫- اضربه هيا ‫- انتظر!
‫- ألقي نظرة على هذا ‫- ما مشكلتك؟
‫هذا يظهر السجلات المالية الخاصة بضرائبك ‫التي تملصت منها
‫خلال إدارتك لشركتك خلال ‫الخمسة أعوام الماضية
‫ألق نظرة على هذا الدليل ‫سيتم اتهامك بالاعتداء والمضايقة
‫وذلك كفيل بوضعك ‫خلف القضبان لـ7 سنوات و3 أشهر
‫وإذا أضيف الشروع بالقتل إلى ذلك
‫سيعتمد ذلك على القضاء ‫لكن كحد أدنى ستصبح 17 سنة
‫إذا قمت بتبليغ دائرة الضرائب الوطنية ‫عن تهربك الضريبي
‫فسيحصلون على مليوني دولار منك
‫مجموع الأموال التي خسرتها بسبب موكلي ‫800000 دولار
‫هل حقاً تريد خسارة مليوني دولار
‫وأن ينتهي بك الأمر في السجن ‫بسبب 800000 دولار؟
‫لقد قمت بأخذ الأموال عنوة
‫ من الكثير من الناس ‫وقمت بأعمال مشبوهة لكسب المال
‫ستقوم بإعطائها جميعاً للحكومة ‫بينما لم تفعل شيئاً من أجلك
‫كيف سنثق بأنه لن يبلغ عنا ‫دائرة الضرائب الوطنية؟
‫من سيضمن ذلك؟
‫أنا سأضمن ذلك
‫ما الذي يحدث؟
‫مرحباً أيها الزعيم
‫ماذا؟ ‫"زعيم"؟
‫(دي وونغ)، هل كنت وراء ذلك كله؟
‫أخبرني ذلك المحاسب القدير ‫بأنه يريد العمل في مكان آخر
‫فقمت بتعريفه على محام ذكي ‫هذا كل ما في الأمر
‫سوف أعلن الحكم
‫ما فعلته المدعى عليها ‫لحماية نفسها وطفلتها
‫من العنف المنزلي ‫لا يقع ضمن نطاق ما يعتبر ملائماً
‫ما فعلته لا يمكن تقبله اجتماعياً
‫وبالتالي، لا يمكن اعتباره دفاعاً عن النفس
‫وبالتالي، المدعى عليها ‫قد حكمت بالسجن لمدة 20 سنة
‫آنسة (ها)
‫آنسة (ها)!
‫حضرة القاضي
‫20 سنة؟
‫- هذا أكثر من ما طلبته الدعوى القضائية ‫- كيف تجرؤين على التشكيك في الحكم؟
‫لقد تم ضربها ومعاملتها بشكل مرعب ‫خلال 10 سنوات من الزواج
‫لكنها قتلت زوجها
‫ألم تفعل ذلك؟
‫- ذلك يغضبني بشدة ‫- لقد هربت منه إلى مأوى لكنه تتبعها
‫وقام بالدوس عليها حتى انكسرت أضلاعها
‫ثم قام بجلدها بحزامه
‫لقد استحقت ذلك!
‫من أي مكتب محاماة أتيت؟
‫لقد تم طعنها بالسكين أيضاً
‫كانت تحاول الدفاع عن نفسها عند حدوث ذلك
‫هل تنحازين إليها لأنك امرأة أيضاً؟
‫هل أنت كذلك؟ أجيبي
‫هذا بالضبط ما يمنعكم أنتن النساء ‫من الإنجاز في هذا المجال
‫كل ما تفعلنه هو الظهور ‫في المحكمة ورائحة العطر تفوح منكن
‫لماذا لا تزالين واقفة هنا؟ ‫أخرجوها من هنا
‫ليس لأنني امرأة
‫هذا الحكم خاطئ
‫اسمعي
‫أنا بمرتبة أعلى منك بكثير
‫ولا أحد يستطيع أن يتحدى أحكامي
‫إن القضاة ليسوا على حق دائماً
‫المحامية (ها جي)
‫موقوفة عن العمل لمدة 6 أشهر
‫يا إلهي! انظر لنفسك
‫حالتك أسوأ مما قد سمعت
‫التوقيف غير كاف
‫يجب أن تخسر رخصتها
‫يجب على مكتب المحاماة الخاص بها ‫تحمل المسؤولية أيضاً
‫أنا أعلم أنه من الخطأ أن أضربك
‫لكن حكمك كان غير صائب أبداً
‫لذلك لست نادمة على أفعالي
‫حضرة المحامية (ها)
‫كنت أنوي أن أتساهل معك بما أنك فتاة
‫لكن لك ما سألته
‫سأضعك في السجن لاعتدائك على قاض
‫- سيدي أعد النظر بذلك رجاء ‫- حضرة المحامية (ها)
‫اكتبي اعتذاراً ‫على موقع رابطة المحامين باسمك الحقيقي
‫- انتظري ‫- في ذلك اليوم
‫توقفي!
‫اجلسي مكانك
‫انظر إليها
‫لم أفعل...
‫أي شيء خاطئ
‫كمحامية وكامرأة
‫فأنا...
‫منزعجة حقاً
‫مفهوم؟
‫- هل أنت المحامي (بونغ سانغ بيل)؟ ‫- أجل، أنا هو
‫خذ هذه
‫من أرسلها؟
‫لا أعلم ‫أنا رجل توصيل فحسب
‫"لقد تم إنهاء عملك ‫2 نيسان 2018 ، مكتب (ديهان) للمحاماة"
‫محاكمة المخبر (أو)، المتهم بجريمة ‫قتل عمدة مقاطعة (جيسونغ) (لي هيون سو)
‫ستقام في محكمة مقاطعة (جيسونغ)
‫رئيس الجلسة سيكون القاضي (تشا مون سوك)
‫المعروف بقيامه برفض التعيين ‫في المحكمة العليا ثلاث مرات
‫رفض المحقق (أو) جميع الادعاءات
‫أيها زعيم، هذا أنا
‫أنا...
‫أريد أن أفتتح مكتب محاماة في (جيسونغ)
‫هل هذا هو الوقت الذي كنت تقصده؟
‫أحدهم أرسل لي هذا
‫لهذا السبب أنت ذاهب إلى هناك؟
‫لا
‫ذلك ليس السبب الوحيد
‫ما السبب إذاً؟
‫هل هذا بسببها؟
‫أجل
‫- خذ الشباب معك، سأستمر بالتمويل ‫- أنا أقدر هذا العرض
‫- لكنني ذاهب وحدي ‫- أنت عنيد حقاً
‫سيكون الابن مثل أمه
‫أنا آسف يا سيدي
‫يؤلمني حقاً أن تناديني اليوم بذلك
‫(سانغ بيل)!
‫أجل، عمي (دي وونغ)
‫لنشرب
‫أريد أن أصبح عادلة مثلك تماماً
‫لكن من الصعب حقاً العيش كذلك
‫ماذا أقول له؟
‫أنا آسفة يا أبي
‫الوقت يشفي من أي شيء
‫لقد قيل ذلك من الذين لم يعانوا في الحياة
‫"الحلقة 1"
‫"أهلاً بكم في (جيسونغ)"
‫لم أر ضباباً مثل هذا من قبل
‫وكأني موجود في السماء
‫بعد موت أمي
‫ساعتي توقفت
‫اسمعني
‫اسمعني بانتباه، اتفقنا؟
‫تعد قط...
‫إلى (جيسونغ)
‫لا تثق بأحد هنا
‫هل تفهم؟ لا تثق بأحد
‫تمت السيطرة على عالم القضاة من قبل الرجال
‫وفقاً لصحيفة بخسة في (آسيا)
‫فإن هنالك قاضية ذات سمعة عالمية ‫في (جيسونغ)
‫وهي القاضية (تشا مون سوك) ‫التي تنضم إلينا اليوم لأول مرة منذ فترة
‫مرحباً، أنا (تشا مون سوك)
‫- شكراً لاستضافتي معكم ‫- أنا لم أعلم
‫لقد علمت عن طريق الجريدة
‫ما المشكلة؟ ‫هل سماعها في (جيسونغ)...
‫- يجعل من اسمها أكثر ثقلاً؟ ‫- يا إلهي!
‫إنه شرف لي
‫أظن ذلك سيشجعني
‫لأكرس نفسي للقانون والعدالة
‫هذا القطار سيصل ‫إلى محطة (جيسونغ) قريباً
‫لأولئك المتجهين إلى (جيسونغ) ‫نتمنى لكم يوماً سعيداً
‫شكراً لكم
‫"محطة (دايهو)"
‫المكتب الموجود في الطابق الخامس ‫مأخوذ من قبل دائن ربوي
‫إنهم يفترسون السكان المحليين
‫نظراً للحيل التي يستعملونها ‫فهم عصابات من المستوى المتدني
‫انظر لهذا! يا لها من سيارة رائعة!
‫إنها براقة
‫طبقة من الشمع ‫ويمكن أن نكسب أربعين ألف دولار
‫- هيا لنسحب ذاك القرض ‫- رائع
‫ماذا يمكننا أن نرمي لذئاب باردة وجائعة؟
‫المعذرة!
‫هل تفكر بإخراجهم من هنا؟
‫هذا هو المكان الذي سأفتتح فيه مكتبي
‫لكنه بناء عمره 40 سنة ‫ويمكن أن ينهار في أي يوم
‫(سانغ بيل) سأجلب الأدوات وألحق بك
‫أين يجب أن نذهب اليوم؟
‫- (هوندي) ‫- (هوندي)
‫إلى أين يجب أن نذهب؟
‫- (هاواي) ‫- (هاواي)
‫وأنتم ذاهبون أيضاً إلى...
‫- جزيرة (جيجو) ‫- جزيرة (جيجو)
‫وأنا ذاهب أيضاً إلى...
‫- (هاواي) ‫- (هاواي)
‫لدينا زبون
‫- (هاواي) ‫- (هاواي)
‫هذا يكفي!
‫- (هاواي) ‫- (هاواي)
‫جميعكم مجانين ‫إذاً أنت زبوننا الأول هذا اليوم
‫كم تريد؟
‫لا أعتقد أنك لست بهذا اليأس
‫حسناً، الجميع لديه قصته الخاصة بكل الأحوال
‫(جوم كانغ)
‫هل هذا اسمك؟
‫لم يتغير شيء هنا
‫"(بونغ سانغ بيل)"
‫"(بونغ سانغ)"
‫لماذا نقشت اسمي هنا؟
‫سأعود إلى هنا بأي ثمن
‫أنا آسفة يا بني
‫لأنني لا أملك المال
‫علينا الانتقال مجدداً
‫جيد، لقد سمعت أنها تجربة الحياة
‫بني!
‫لقد كدت أنسى!
‫- أمي ‫- أجل
‫انظري إلى هذا
‫(سانغ بيل)، ما هذا؟
‫أنت محامية ‫والمحامون عليهم الفوز دائماً
‫(بونغ سانغ بيل)، أنت ذكي جداً
‫عندما أكبر، سأصبح محامياً أيضاً
‫هل أنت متأكد؟
‫لكن كيف يستطيع المحامي القتال؟
‫المحامي لا يملك سيفاً أو سلاحاً
‫إن كنت محامياً ‫فعليك القتال بالقانون
‫بالقانون؟
‫في المحكمة
‫المحامي هو الشخص الذي يقاتل بالقانون فقط
‫هذا هو المحامي
‫- بالقانون؟ ‫- طبعاً
‫بالقانون
‫أنت يا صاحب البدلة
‫لم أنت هنا؟
‫ألم تأت إلى هنا من أجل المال؟
‫عليكم أن تنتقلوا خارج هذا المكان جميعاً
‫"ننتقل؟"
‫هدوء!
‫من أين تريدنا أن ننتقل؟
‫انتقلوا خارج هذا المكتب
‫"هذا المكتب؟"
‫"قرض التقسيط اليومي"
‫هل سبق أن شاهدت أشباحاً ‫أو أي شيء في البحر؟
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل في مكتبي؟
‫تمنيت أن تستطيع فهمي ولو لمرة واحدة؟
‫لكن لم تكن بهذه السهولة، هل توافقني الرأي؟
‫أغلقوا الباب!
‫ما هذا؟ هل تمازحني؟
‫"استديو تصوير (ها)"
‫أهلاً!
‫انظروا من هنا!
‫هل أنت المحامية (ها)؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أفعل ما أفعله دائماً
‫يا إلهي!
‫الشعيرية لزجة جداً ‫لا أعلم كيف تستطيع تناولها
‫عندما تعيدين تسخينها ‫تصبح شهية أكثر
‫وهي مشبعة تماماً
‫ألا تشعر بالفضول ‫بسبب عودتي المفاجئة إلى هنا؟
‫لا
‫أبي!
‫حتى وإن طردت من عملي ‫لن تمانع إلى هذه الدرجة
‫(جي اي)
‫لاحقاً، ستكون هناك ‫محاكمة للقاضية (تشا مون سوك)
‫أتريدين الذهاب معي؟
‫هل علي الذهاب؟
‫- ما الذي فعلته بـ(سانغ بيل)؟ ‫- أنا ما زلت مصاب بالإمساك
‫من الممكن أنني بحاجة إلى التنظير
‫سيد (تا)
‫(سانغ بيل)
‫- لقد كنت بطيئاً جداً ‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد عملنا على كل شيء بنجاح الآن ‫- حقاً
‫سيدي
‫ماذا يجب علي مناداته؟
‫في غيابي تحدث مع السيد المدير (تا)
‫"المدير؟"
‫هل هو مشهور لهذا الحد
‫مدير؟
‫ما الذي يحصل؟
‫السيد (بونغ) قرر أن يوظفنا جميعاً
‫عصابة (دا وونغ)، فرع (جيسونغ)
‫من اليوم فصاعداً ‫سوف أخدمك يا سيد (تا)
‫ماذا؟
‫أهلاً في مدينة الضباب (جيسونغ)
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫"قرض التقسيط اليومي"
‫أنا أعلم لماذا عدتي إلى هنا
‫أبي، ما حصل كان...
‫أنا آسفة
‫أنا محرج من لقاء القاضية (تشا)
‫سوف تتفهمني
‫أحسنت!
‫هل ما زالت لديك مشاعر حقد لـ(يون هي)
‫سمعت أن الآباء يحبون بناتهم على نحو أعمى ‫لكن يا له من سوء حظ أن تكون والدي
‫لا نريد حباً أعمى آخر في عائلتنا
‫أظن ذلك أيضاً ‫بما أنني أحبك على نحو أعمى
‫قفوا للقاضية رجاء
‫تفضلوا بالجلوس رجاء
‫يمكنني أن أرى ‫أن العديد من الناس قد أتوا اليوم
‫هذه المدينة من أكثر المدن صلاحاً في الأمة
‫لأن لدى سكان (جيسونغ) ‫اهتماماً كبيراً بالقانون
‫أنا دائماً متوترة
‫قضية اليوم عن امرأة متزوجة
‫تخاف على حياتها بعد تحملها
‫سنوات من العنف المنزلي
‫وقتلت زوجها
‫أنا أعمل كقاضية منذ 30 سنة
‫لكن لحظة الإعلان عن الحكم لاتزال صعبة جداً
‫سأعلن حكمي
‫المصالح القانونية ‫التي ينتهكها العنف المنزلي
‫لا يمكن أن تتفوق على الحياة
‫لا يمكن لأي عنف أن يتقابل بالقتل
‫ومع ذلك ، لدي حكم مختلف
‫بسبب العنف من قبل الرجال ‫المتفوقين بالبنية الجسدية
‫لم تستطع النساء ‫إيجاد أي طريقة للتعامل مع هذا العنف
‫فامرأة تم ترويضها بالعنف المنزلي...
‫عادة ما تتخلى عن حياتها ‫من أجل مصلحة الأطفال
‫وللابتعاد عن العنف اللاإنساني
‫كان على المدعى عليها ‫أن تتخذ قراراً جذرياً كهذا
‫وأنا غير قادرة على اعتبارها مذنبة
‫هذه قضية إنسانة ‫خافت على حياتها
‫ولم يكن لديها قرار آخر ‫لتتمكن من البقاء على قيد الحياة
‫وبالتالي اعتبار هذا بمنزلة الدفاع عن النفس
‫وبالتالي أجد المدعى عليها...
‫غير مذنبة
‫لقد كان ذلك رائعاً كما هو متوقع
‫القاضية (تشا) هي بمنزلة الأم (تيريزا) ‫بالنسبة لـ(جيسونغ)
‫لقد علمت ذلك، إنها رائعة ‫لم تتغير قط رغم هذه المدة الطويلة
‫أبي، لابد أن الموهبة ‫أمر ضروري في هذا المكان
‫- من يتصل بك؟ ‫- لا أحد
‫سيكون هناك زبون في استديو التصوير
‫عليك أن تلتقي القاضية (تشا) لتلقي التحية
‫في طريق العودة للمنزل ‫أحضري بعض الأغراض وخذي وقتك
‫- أبي! ‫- لقد سمعت عنك
‫لقد سمعت أنك طردتي من نقابة المحامين
‫أنا لم أطرد، لسوء الحظ تم تعليق عملي
‫كمحامية، يجب أن تكوني قد تعاملت بشكل جيد ‫مع سوء الحكم
‫- لم أكن أعلم أنك ممكن أن تستعملي العنف ‫- أنا أعلم
‫كان يجب أن أتعامل بأناقة ‫لكن أعتقد أنني شديدة النشاط
‫إنه أمر جيد، أنك شديدة النشاط
‫هذا يعني أن لديك قلباً نقياً
‫أيتها القاضية (تشا) ‫لقد كنت ملهمة اليوم
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هل هذا بسبب تلك الحادثة؟
‫لقد كانت جريئة كفاية للكم القاضي
‫أعتقد أن القاضي ارتكب خطأ
‫لا تشعري بالانهزام لمجرد توقيف عملك فحسب
‫التراجع في الوقت الخاطئ
‫هو مثل الخسارة، وأنت تعلمين ذلك ‫أهذا صحيح؟
‫بالتأكيد
‫علينا الذهاب يا سيدتي
‫- هذا صحيح ‫- انصرف!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أزيل الصور من هنا
‫إنهم لا يعملون، لذا تحرك من هنا
‫- ماذا تقصد أنك لا تستطيع؟ ‫- أبي
‫تباً!
‫- أبي! ‫- سدد القرض
‫- لا يمكنك المقاومة ‫- توقف!
‫على الفتيات الخروج من هنا
‫على الرغم من منظري
‫أنا معروف بأنني رجل محترم في هذا العمل
‫فتاة؟
‫ماذا؟
‫هل تريد أن تتلقى الضرب من واحدة منهن؟
‫أنا أرتجف خوفاً
‫يا سيدة، اخرجي
‫اهتمامي الآن ‫بهذا المدين القذر فقط
‫مدين قذر؟
‫- هل أنتم عصابة أم قارضو ربا؟ ‫- أنا أفهم أن للطعام الحار جاذبيته
‫لكن بسبب القوانين المتشددة
‫لا يمكن مناقشة بعض التفاصيل مع طرف ثالث
‫- قوانين؟ ‫- أجل
‫أترى
‫أنا محامية، هل تفهم؟
‫محامية؟
‫هذا يعني أنك تفهمين القانون
‫لذا عليك الخروج
‫أنا لا أريد انتهاك قانون خصوصية المعلومات
‫أبي
‫هل اقترضت المال من هؤلاء الحمقى؟
‫- الأمر... ‫- أخبرني
‫بما أنك محامية ‫يمكنك شرح ما يحصل لوالدك
‫سنعود قريباً
‫ادفع ما عليك من فائدة
‫هيا بنا !
‫- بالتأكيد ‫- لقد ورطت نفسي بمشكلة
‫أبي
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا الشيء؟
‫"قرض تقسيط يومي"
‫- عمل جيد ‫- سوف نرمي هذه
‫بالتأكيد
‫كن حذراً هناك
‫- بسرعة ‫- ما كل هذا؟
‫- ضعه هناك! ‫- كان عليك تنظيفهم سابقاً
‫سأفعل ذلك فوراً
‫- اصمتوا أثناء العمل ‫- أجل سيدي
‫- سوف أنظف هذا ‫- هذا لا يصدق
‫تباً!
‫لماذا القذارة هنا هكذا؟
‫- هل ستركز؟ ‫- تأكد أنك حصلت عليها!
‫ضع هذه الأشياء هناك
‫سيدي!
‫انتظر!
‫لا يمكنك أن تقتحمي بهذا الشكل
‫هل أنت مالك هذا المكان؟
‫كلماتك الأولى لي تبدو وكأنها أشواك
‫إن الفوائد غير المسددة ‫لا تبرر التخريب أو السرقة
‫تباً!
‫لا يمكنني تقديم الاتهامات ‫بالاعتداء عن طريق بعض الأوراق
‫- أنت ذكية جداً باستخدامك للعنف ‫- تمت مراجعة القانون هذا العام
‫معدل الفائدة ‫من العقد المالي لا يتجاوز 24 في المئة
‫هل تظن أنه يمكنك الحصول على 45 في المئة؟
‫حسناً
‫المادة الثامنة من تسجيل الأعمال الائتمانية ‫وحماية مستخدمي التمويل
‫سوف أقوم بمراجعة ذلك
‫قد يكون سعر الفائدة غير عادل
‫لكن هذا لا يعطيك الحق ‫بعدم التسديد بالموعد النهائي
‫أراهن أن هذا ليس عملاً مسجلاً
‫- هل علي الاتصال بالشرطة؟ ‫- اتصلي بالرقم 1332
‫اتصلي بمركز الاتصال الخاص ‫بخدمة الإشراف المالي
‫جميع المستشارين مشغولون حالياً
‫إن عدم سداد المال الذي تم إقراضه بشكل صحيح ‫من خلال الاتهام بأنه غير قانوني
‫جريء وغير أخلاقي
‫في هذه الحالة ‫أنت تقومين بابتزازنا أيضاً
‫ماذا؟
‫سمعت بأنه تم إيقافك عن العمل ‫بسبب لكمك لقاض
‫لا تضف شيئاً إلى تهمك ‫وإلا فسيتم إبطال رخصتك
‫كيف علمت بهذا؟
‫- هل قمت بتفقد المعلومات عني؟ ‫- أنا أفعل ذلك فحسب...
‫مع النساء اللواتي أهتم لأمرهن
‫لم أنت بغيض وأحمق؟
‫كن أكثر لطفاً
‫لا يمكنني الدخول لهذا المكان بهذه السهولة
‫لن يتنازل المجني عليه
‫ انتظر يا حضرة المحقق!
‫أريد أن أوجه الاتهامات ‫لهؤلاء المقرضين أيضاً
‫هذا كثير!
‫هكذا كنتم تمارسون العمل؟
‫ليس لديكم أي شيء ‫سوى التطفل من هم أسوأ حالاً؟
‫ما الذي يمكننا فعله غير ذلك؟
‫علينا كسب لقمة العيش
‫وكذلك استديو تصوير (ها)
‫هذا يكفي!
‫إنهم يريدون كسب طعامهم فحسب أيضاً
‫أنا آسف
‫لقد وافقنا على أن نكون أعضاء في هذه الجماعة
‫لأنك وعدتنا أننا سنكسب لقمة عيشنا
‫هل تعلم ما هذا الشيء؟
‫إنها السيدة معصوبة العينين
‫رأيتها في محاكمتي
‫أصبت!
‫اجلسوا!
‫هذا المكان لن يستمر كمكتب ديون
‫سنكون مكتب محاماة
‫- مكتب محاماة؟ ‫- هذا صحيح، إنه محام
‫- يا لها من مزحة! ‫- هذا مضحك!
‫انتظروا
‫هذه الحقيقة، إنه لا يمزح
‫من اليوم فصاعداً
‫ستعيشون حياة مختلفة كلياً
‫أنتم الذين كنتم تخرقون القانون
‫ستنضمون إلي وتلتفون حول القانون
‫ببساطة أنتم الآن ستهزمون القانون
‫لقد كنا نتجاهل القانون لوقت لا بأس به
‫لا تتجاهلوه بعد الآن
‫بل اهزموه
‫- أجل سيدي ‫- من الآن فصاعداً...
‫إنه المحامي (بونغ)
‫- أجل يا سيدي ‫- أجل يا سيدي
‫"مكتب (تشوي جين آي) للمحاماة"
‫أمي أين كنت؟
‫(سانغ بيل)؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫أخبرتك بأن تبقى في المنزل
‫- أتيت لأنني افتقدتك ‫- لا يمكنك الوجود هنا
‫اسمعني
‫- اسمعني بانتباه، اتفقنا؟ ‫- أمي!
‫هذا عنوان عمك
‫هذا هو
‫منذ متى لدي عم؟
‫في حال حدث لي أي شيء
‫اذهب وجد عمك في (سول)، هل فهمت؟
‫ماذا عنك؟
‫استمع إلي بحرص، اتفقنا؟
‫لا تعد إلى (جيسونغ) أبداً
‫لا تثق بأي أحد من هنا
‫هل تفهمني؟
‫لا تثق بأحد
‫تذكر ما قلته لك
‫لا تعد إلى هنا
‫اتفقنا؟
‫"محطة (دايهو)"
‫أنت السيدة المحامية
‫قومي بعملك فقط ‫وركزي على محاكماتك
‫لماذا تتجاوزين حدودك وتخاطرين بحياتك؟
‫أغلق فمك
‫أين كرت الذاكرة؟
‫لا يوجد شيء من هذا
‫ألا تملكينه؟ ‫هل أنت متأكدة؟
‫- أجيبي ‫- أنا لا أملكه
‫حسناً، حسناً
‫إذا قلت ذلك، فإن علي...
‫أن أصدقك
‫هل نحن متفقان الآن؟
‫كل شيء على ما يرام
‫لكنني مستغرب...
‫إذ يبدو أن أحداً كان هنا
‫يا فتى
‫يا فتى، اخرج إلينا
‫إن لم تخرج فستكون والدتك في مشكلة
‫اصمت! ابني ليس هنا
‫قلت إن والدتك ستكون في مشكلة كبيرة ‫إن لم تخرج
‫لا يمكنني أن أعدك أنها ستكون بخير
‫سأعد حتى الثلاثة
‫حتى الثلاثة فحسب، حسناً
‫واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫دع أمي وشأنها
‫(سانغ بيل)
‫لا، أفلتني!
‫لا، لا تفعل
‫توقف رجاء!
‫دعوني أذهب أيها الأوغاد!
‫- أنت فتى جيد ‫- لا تلمس ابني
‫- أنت لطيف ‫- لا تلمسه
‫لا تلمسني
‫دعيني أسألك للمرة الأخيرة
‫أين كرت الذاكرة ذاك؟
‫لا أعلم
‫حقاً؟
‫حسناً في هذه الحالة
‫هذا الطفل لم يرتكب أي خطأ
‫أهذا صحيح؟
‫لا، لا تفعل
‫لا تفعل! ‫لا تؤذه أرجوك! لا!
‫حسناً، سأعطيك إياه
‫أجل يا سيدي، أين أنت الآن؟
‫لقد وجدته
‫ماذا ترغب أن أفعل بالمحامية وابنها؟
‫أيها الفتى!
‫هل ابتلعته؟ ‫افتح فمك
‫افتح فمك! أيها الـ...
‫انظروا لهذا الطفل ‫علي القول أن ابنك، يا إلهي!
‫أنا رجل غير صبور ‫لا يمكنني أن أنتظر حتى يطرحه خارجاً
‫- أعطني سكيناً ‫- لا
‫- بسرعة ‫- لا تفعل، لا يمكنك القيام بذلك
‫أفلتني، رجاء لا تفعل ذلك
‫أفلتني! ‫أرجوك ألا تؤذه
‫- اتركني! ‫- لا، لا تؤذه!
‫لا يا (سانغ بيل)! ‫اهرب، اهرب بعيداً
‫- لا (سانغ بيل)، اهرب! ‫- يا إلهي هذه المرأة
‫أمي!
‫هيا، أشعل الأضواء
‫"محطة (دايهو)"
‫لقد ذهب
‫أظن أنه تسلل إلى الخارج
‫- الآن! ‫- هيا بنا
‫هيا بنا نعثر على الفتى
‫- ابحثوا في كل زاوية وركن ‫- حاضر يا سيدي
‫أيها المحقق، هؤلاء الرجال قتلوا أمي
‫ماذا؟ بعض الرجال قتلوا أمك؟ أين هم؟
‫هذا الرجل
‫هل رأيت هذا الرجل ‫وهو يقتل أمك بعينيك؟
‫أجل ، لقد رأيت كل شيء
‫(هوانغ مان) ‫أمسك بذاك الطفل
‫أريد الحصول على شيء منه
‫أيها المحقق (هو)، هل حدث شيء هنا؟
‫لا، لاشيء ‫اذهب وأكمل سيرك
‫لم أجده في أي مكان ‫أين خبئ كرت الذاكرة؟
‫ذاك الطفل ابتلعه
‫أخرجه قبل أن أهتم بالموضوع بنفسي ‫فالأمر مهم جداً
‫إذاً ماذا عن المرأة؟
‫ادفنها مع الطفل
‫حسناً
‫هل ربطتموها بشكل جيد؟
‫أجل لقد فعلنا يا سيدي
‫مهلاً، إنها هناك ‫انعطف يساراً
‫ما هذا؟
‫أفلتني!
‫أيها الشقي الصغير
‫أنت ميت لا محالة
‫اهرب
‫عد إلى هنا أيها الجرذ
‫- بسرعة! ‫- توقف!
‫- اهرب! ‫- توقف!
‫تعالوا إلي كما تشاؤون أيها الحمقى!
‫- سيدي! ‫- مهلاً، انتظر!
‫خذ هذه واشتري شيئاً لتأكله
‫(تشوي جين آي)
‫ماذا قلت تواً؟
‫قلها مجدداً، من؟
‫(تشوي جين آي)
‫كيف تعرف (جين آي)؟
‫إنها أمي
‫أمك وأنا...
‫قطعنا كل الروابط من فترة طويلة
‫اذهب
‫لقد ماتت أمي
‫أولئك الرجال...
‫قتلوا أمي أمام أعيني
‫حسناً
‫هيا لنأكل!
‫عم (دي ونغ)
‫ماذا؟
‫أنت مجرم يجني المال عن طريق ضرب الناس ‫أليس كذلك؟
‫بلى، أنت محق
‫إذاً علمني كيف أقاتل مثلك رجاء
‫لماذا؟
‫أتريد العودة إلى الرجال ‫الذين فعلوا ذلك بوالدتك؟
‫والدتك أبقيت بعيدة عني ‫لأنني رجل عصابة
‫هل تريد أن تصبح رجل عصابة مثلي؟
‫لن أقوم بذلك أبداً
‫لقد وعدت والدتي
‫أخبرتها بأنني عندما أكبر سأصبح محامياً
‫هذه فكرة جيدة
‫حاول أن تصبح محامياً ‫ولا تفكر بأي شيء آخر
‫لكن أمي أخبرتني
‫ألا أعود إلى (جيسونغ) أياً كان السبب
‫لكنني...
‫أريد العودة إلى (جيسونغ) عندما أصبح أقوى
‫كل الحقائق
‫هي هنا في الداخل
‫(سانغ بيل)
‫لقد وعدتني
‫أخبرتني أنك ستصبح محامياً جيداً مثلي
‫عليك أن تبقى على هذا الوعد
‫سأراقبك
‫أنا أعني ذلك حقاً
‫"قسم شرطة (جيسونغ)"
‫"فريق الجرائم الثاني"
‫أفلتني
‫- سيد (تا) ‫- أجل
‫ما هذا؟
‫لم أنت هنا لرؤيتي؟
‫أنا لست هنا لزيارتك
‫"مقابلة"
‫أنا هنا لأجري مقابلة معك
‫تريد أن تقابلني؟ لماذا؟
‫إنها مقابلة لمنصب مساعدة قانونية
‫أخترتك كمرشحة رئيسية لهذا المنصب
‫مهلاً...
‫هل تعلم ما نوع العمل ‫الذي يقوم به المساعد القانوني؟
‫هل ترين هذا؟
‫أنا محام أيضاً
‫والدك مسؤول أمامي عن الديون ‫لكن ليست لديه طريقة لدفع الدين
‫أحد الخيارات هو أن توقعي ‫على إخلاء المسؤولية عن جسمك
‫وهذا غير لائق أبداً بالنسبة إلي
‫لذا اعملي بجد كمساعدة قانونية ‫وسددي ديونك بشكل عادل
‫ماذا قلت؟ أتريدني أن أكون مساعدة قانونية؟
‫- مرحباً، أنا محامية ‫- أرى ذلك
‫لقد أوقفت عن العمل لضربك القاضي
‫والآن أنت عاطلة عن العمل
‫أنت تدير شركة قروض غير قانونية ‫وتقوم بتحريات شخصية غير قانونية
‫أنت شخص قذر
‫قد يكون منعشاً لكم القاضي بدافع الغضب
‫لأنك لم تقومي بوظيفتك كمحامية وخسرت القضية
‫- لكن ماذا حصل لموكلك؟ ‫- انتبه لكلامك معي
‫ليس لديك الحق بالحكم علي ‫بما أني لا أعلم بعد
‫إن كنت محامياً أو رجل عصابات
‫رأيت العديد من المحامين أمثالك
‫الذين لا يعتبرون موكليهم كائنات بشرية ‫بل هم فقط مصدر دخل
‫أنا لست بمحام جيد
‫لكنني المحامي الذي يحتاجه البعض
‫لابد أنك مفيد لأولئك الأغنياء المذنبين
‫هؤلاء الناس الذين هم بحاجة ‫لأفضل خدمة قانونية
‫لم أصبحت محامياً؟ ‫كان عليك أن تكون رجل عصابة
‫لماذا درست القانون؟
‫عليك تعلم القانون إن أردت اختراقه
‫ألم تكوني تعلمين هذا؟
‫حسناً، أنا الذي سأسأل الأسئلة ‫من الآن فصاعداً
‫أنا لست هنا لزيارتك، بل لمقابلتك
‫ومن الممكن أن أصبح مديرك
‫سأعطيك خياراً
‫إذا قمت بعمل جيد كمساعدة قانونية ‫فإن توقيف عملك سيلغى
‫بعدها سأعينك كشريكة في مكتبي
‫أنا؟ لماذا؟
‫لماذا قد أصبح شريكتك؟
‫امرأة صاحبة صوت عال وعنيفة مثلك ‫ملائمة لمنصب مساعدتي القانونية
‫سأعلمك بنتيجة المقابلة حالاً
‫- هيا بنا ‫- أجل سيدي
‫آنسة (ها) ‫حسناً بإمكانك الذهاب
‫لديك مساند عظيم
‫أين قمت بإيجاده؟
‫تهانينا! لقد حصلت ‫على منصب مساعدتي القانونية
‫ما هذا...
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫هل أخبرت القاضية (تشا)؟
‫في وقت مثل هذا
‫من يمكنه مساعدتنا
‫غير القاضية (تشا)؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫يا إلهي، بسبب استديو التصوير...
‫أرسلت ابنتي إلى السجن
‫وكان علي إخبار القاضية (تشا) ‫قصة محرجة جداً
‫دعينا نغلق الاستديو
‫لن أوافق على ذلك
‫سأغلقه
‫بذلك سأستطيع تسديد كل الديون
‫ماذا عن أمي؟
‫ماذا ستفعل بشأن أمي؟
‫لقد قلت إنك لن تنقل الاستديو
‫لأنه إن فعلنا ‫فلن تستطيع أمي إيجادنا
‫(جي آي)
‫أنا آسف
‫أنا آسف جداً
‫من أجل أن أتأكد من تخرجك من كلية الحقوق
‫اقترضت بعض المال
‫هذا ما يجب أن يفعله الأب لابنته
‫سأتكفل بكل شيء
‫لا تقلقي
‫(ها جي آي)
‫اذهبي بعيداً لا أريد الحديث معك الآن
‫إذاً لن تسمعي الأخبار الجديدة أيضاً
‫لقد كفلتك
‫- ماذا؟ ‫- القاضية (تشا) طلبت مني فعلها
‫كان ذلك طلبها
‫إن كان هذا صحيحاً...
‫- أريد أن ‫- لا تشكريني
‫لم يكن لدي خيار ‫لأن القاضية (تشا) طلبت مني
‫حسناً وداعاً
‫- أبي! وصلنا المنزل ‫- ماذا؟
‫- أبي، نحن هنا الآن ‫- كان ذلك سريعاً
‫- هذا جيد بما يكفي ‫- "مكتب قانون بلا قوانين"
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً
‫تهانينا على أول يوم عمل لك
‫كان من المفترض أن يكون أول يوم لك من أسبوع
‫هذا لا يهم بأي حال
‫حسناً إذاً، هل أنت مستعدة؟
‫سأقوم بالعمل بقدر ما هي ديون أبي ‫فقم بتقليص الدين وفقاً لأجري اليومي
‫ماذا عن تراكم الفائدة المستحقة ‫حتى هذه الساعة؟
‫سأدفع كل شيء بأقرب وقت ممكن
‫أنت سريعة جداً
‫متى تظنين أن هذا العمل سيشعرني بالخوف؟
‫بالتأكيد عندما يأخذ أحدهم القرض ويختفي
‫بل عندما يكون المدين متحفزاً جداً مثلك الآن
‫هكذا إذاً؟
‫"مكتب قانون بلا قوانين لملك المحامين"
‫ذلك يناسبك كشخص غير خاضع للقانون
‫يجب ألا تقولي مثل هذه الأشياء ‫لمن يقوم بالخدمة القانونية
‫- (جوم كانغ)! ‫- أجل يا سيدي!
‫حسناً
‫اتبعيني!
‫سأخبرك عن أول قضية سيعمل عليها مكتبنا
‫حسناً
‫"مساعدة قانونية"
‫- نراك لاحقاً ‫- اهتمي بنفسك
‫مرحباً!
‫ها نحن أولاء!
‫شكراً
‫"نحن نثق بك يا من تبدأ حياة جديدة"
‫لقد وصلنا، انزلي!
‫هل ترين أحداً؟
‫أهذا ما تريده؟
‫نظراً لردة فعلك، أظنك لا ترين أحد
‫لا بد أن التحقيق في القضية ‫مجرد ذريعة اختلقتها
‫أنت تظهر وجهك الحقيقي بما أننا وحدنا
‫نحن هنا لمهمة خارجية
‫وأنا هنا لأدفع ديون والدي
‫ولست مع مواعدة زملاء العمل
‫مواعدة زملاء العمل؟ ‫هذا غير مريح
‫أظن أنك قررت اعتبار مكتبنا مكان عملك
‫شخصياً، أنا أكره المحاميين أمثالك
‫أكره هؤلاء الذين يتظاهرون بأنهم محامون
‫ماذا عن اللغة غير الرسمية أيضاً؟
‫ربما السبب أنك قمت بلكمي ‫لكنني أشعر بالارتياح معك
‫أراك مستمراً في ذلك
‫حسناً إذاً، حضرة المحامي (بونغ)
‫آنسة (ها)
‫يبدو أننا متفقان حقاً
‫هذه المحاكمة ستكون سهلة جداً بالنسبة لك ‫باستثناء ثلاثة أشياء
‫آنسة (ها)؟
‫أولاً، العميل لديه محام في الأساس
‫إن ذلك يسمى المجاملة المهنية ‫وأنا لا أسرق العملاء
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫بما أن المحامي كان قاضياً محترماً
‫أنا متفاجئة أنك تعرف بعض الكلمات المهمة
‫ثانياً، المدعي العام في هذه القضية
‫هو من أفضل من يمكن إيجادهم في (جيسونغ)
‫المدعي العام (كانغ يون هي)
‫هذا لا يعطيني مبرراً لأرفض القضية
‫ما هو الأمر الثالث؟
‫رئيس الجلسة
‫- القاضية (تشا مونع سوك) ‫- حقاً؟
‫لذلك هي قضيتها
‫ما هي تهمة العميل؟
‫القتل
‫إنه متهم بقتل العمدة (لي هيون سو)
‫ها هي اقرئيها
‫"محطة (دايهو)"
‫لقد وصلنا
‫نحن موظفون الآن
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫اتصلت لإخبارك بوصولي ‫إلى (جيسونغ)
‫(غوان دونغ)
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت لألقن محامياً درساً
‫ماذا؟
‫محام؟
‫"تقرير قضية قتل العمدة (لي يونغ سو)"
‫لماذا تريد الدفاع عن هذا الموكل؟
‫مكتب الادعاء لديه دليل قاطع
‫قلت إنك لست مهتمة
‫ولكن يبدو أنك أحكمت القبضة ‫على هذه القضية في الحال
‫هل أنت مدين للعميل بمعروف؟
‫هل أدين له بمعروف؟
‫مرحباً، من اللطيف مقابلتك ‫أنا المحامي (بونغ سان بيل)
‫هل تعرفني؟
‫ألا نبدأ جميعاً كغرباء؟
‫المحامي (بونغ سان بيل)!
‫أريد أن أمثلك ‫لذا عليك تبديل المحامين
‫هل هكذا يحصل المحامون ‫على العملاء هذه الأيام؟
‫أراك في حاجة ملحة للعمل
‫لقد كنت مشهوراً في (سول)
‫هذا مخز...
‫لأنه لدي محام لائق حقاً
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫يقتل أمك أمام عينيك
‫أمسك بذلك الطفل يا (هوانع مان)
‫أريد أن أخرج شيئاً منه
‫هيا بنا
‫أفلتني
‫المحقق (وو هوانغ مان)
‫دعني أجعلك رجلاً حراً
‫"محام متمرد على القانون"
‫أعطني قضية المحقق (وو)
‫أظن أنني كنت مخطئة
‫أنت أسوأ مما ظننت ‫يا لك من قذر!
‫أخبر (بونغ سانغ بيل) ‫أن لديه احتمالين
‫يمكنه إما أن يتخلى عن المحاكمة ‫أو أن يتوقف عن التنفس نهائياً
‫ (بونغ سانغ بيل) لا يتبع الأساسيات
‫لكن من الصعب تجاهله
‫هل تهربت من أعمال ‫عمدة (جيسونغ)؟
‫سأفعل ما في وسعي أيتها القاضية (تشا)
‫أنا ابنها
‫سوف أقتلك
‫من خارج جدران السجن